Navigation Menu+

Fashion Meets Tradition

Posted on Apr 19, 2016 in My Looks, My Thoughts

“Clothes aren´t going to change the world, women who wear them will”. – Anne Klein

Entre_ByT_Firma

Hola! Bienvenidos de regreso, me encanta que estén por aquí. El post de hoy tiene una historia visual súper artesanal con una de las prendas más típicas de mi estado potosino: el quexquémitl. Desde que empecé a planear mi viaje a la Huasteca a principios de año estaba segura que tenía que comprar uno, siempre me han encantado los colores y la vida que tiene ésta prenda.

Tengo que ser sincera y confesarles que me siento en pañales con TODA la historia del quexquémitl, ya que llevan en el mundo más de mil años. Tuve que consultar muchísimas fuentes para poder extraer información relevante que no se contradijera entre sí, les comparto un breve resumen de los bullet points que considero indispensables para entender la importancia del quexquémitl:

1. Son creados en diferentes estados de México (Michoacán, Estado de México, San Luis Potosí) y cada región tiene sus bordados y tradiciones independientes. El que tengo y del que vamos a hablar hoy es el huasteco, mismo que es elaborado por mujeres artesanas teenek

2. Significa cuello (quechtli) y camisa (quemitl)

3. Forman parte de la vestimenta tradicional de las mujeres teneek, lo complementan con una falda negra larga y un petop (tocado de cordones de colores enredados en el pelo)

4. La dificultad de creación radica en que son puntos de cruz simétricos de ambos lados

5. La mano de obra puede durar desde 15 días hasta 30 dedicándole tiempo todos los días

6. Anteriormente las mujeres indígenas realizaban todo el proceso de creación de la prenda, desde cultivar el algodón en sus propias casas hasta los bordados finales. Ahora, la elaboración sigue siendo artesanal pero en su mayoría se compra el algodón ya industrializado

7. Lo más interesante y bonito de esta prenda es que cada diseño es diferente, es decir, no tienen patrones idénticos. Por lo que es una forma muy autentica que tienen las artesanas de expresarse

8. Suelen incluir animales mágicos que representan el entorno y las relaciones de la familia, el árbol de la vida y los puntos cardinales: el norte significa el ser supremo, el sur la fertilidad, el este el fuego y el oeste de donde proviene el dinero

Para darle un toque urbano, decidí usarlo con mis “mommy-jeans” que AMO, y mis tacones blancos. La neta pensé que no los iba a usar tanto, pensaba que el color blanco en los tacones estaba medio chistoso. Bueno al final son de mis tacones más usados, me encanta que le dan una especie de giro “limpio” a un look. Abajo del texto les dejo una que otra opción de “mommy-jeans” y tacones blancos, espero les gusten.

El quexquémitl se puede usar de mil formas, desde un look casual para una comida hasta para una boda de día combinándolo con una falda elegante. La ropa artesanal mexicana no es nada más para “disfrazarse”, al contrario, usándolo vas a ser la mujer más original y autentica de todas, la que roba las miradas en cualquier lado.

Realmente vale mucho la pena invertir en ropa tradicional! Son prendas únicas que nadie va a tener 😉 y sobre todo ayudas a fomentar nuestra cultura y tradiciones milenarias! No hay manera de perderle, la vestimenta artesanal es un win-win. Siempre he dicho que cada una de las prendas en el mundo cuentan una historia, desde la persona que tuvo la idea en su cabeza hasta la que le dio vida con una aguja y un hilo… creo que no existe una manera más clara de ejemplificar eso que con un quexquémitl.

Qué les parece? Cómo usarían ustedes un quexquémitl? No dejen de escrbir sus comentarios, me gusta muchísimo leerlos. Síganme en Instagram y Snapchat como @soficavazos para ver más 😉

Nos vemos pronto! Xx

Sources:

http://www.mexicodesconocido.com.mx/los-bordados-teenek-en-la-huasteca-potosina.html
http://avanthooft.net/ARTICULOS/12_Rocha.pdf
http://pulsoslp.com.mx/2014/05/21/bordados-huastecos-el-significado-del-ser/

Wearing: Quexquémitl, Topshop jeans and pumps.

Photos by: Elizabeth Lovi Photography

thumb_IMG_7720_1024

thumb_IMG_7724_1024

thumb_IMG_7839_1024

thumb_IMG_7821_1024

thumb_IMG_7781_1024

thumb_IMG_7746_1024

thumb_IMG_7744_1024

thumb_IMG_7775_1024

thumb_IMG_7802_1024

hello you! Welcome back once again, I love having you around. Today I am sharing a visual story with plenty of Mexican tradition because I am wearing one of the most symbolic garments made in my State (San Luis Potosi): the “quechquemitl”. When I started planning my trip to La Huasteca Potosina, I knew I had to acquire one, I am in love with the colours and life that this particular garment has.

I have to be honest and confess that it was really difficult to summarize and find reliable information about the quechquemitl, due to the fact that it has been around for more than a thousand years. I checked plenty of sources to gather information that didn’t contradict itself. Here are some bullet points which I consider crucial for understanding a bit about the quechquemitl:

1. They are made in different Mexican States (Mexico, Michoacan and San Luis Potosi) each region has its own embroideries and independent traditions. The one I am wearing is from San Luis Potosi, created by teenek artisans.

2. It means neck (quechtli) y shirt (quemitl)

3. They are part of a traditional outfit from the teneek women, they wear it with a long black skirt, and a “petop” (coloured headdress)

4. They are cross-stich made (which refers to a popular form of counted-thread embroidery in which X-shaped stitches in a tiled, raster-like pattern are used to form a picture) and symmetrical from both sides

5. Putting together this garment takes from 15 to 30 days working daily on it

6. Formerly, native teneek women used to make all the process in an ethnic way: from growing cotton in their backyards to sewing the last stitches. Nowadays they tend to buy industrialized cotton and sew the embroideries on it

7. The most interesting and beautiful part of the quechquemitl is that every design is different, there are not identical standards. This is a way artisans have of expressing themselves and telling us a story

8. They tend to embroider magic animals that represent their family background, the tree of life, and the cardinal points

The quechquemitl can be worn in multiple ways, from a casual look to a day wedding mixing it up with an elegant skirt. It is really worth it to invest on ethnic clothes full of tradition! Mainly because you are helping to preserve traditions, furthermore, no one will have the same garment! You will be one in a million 😉 It is a win-win!

I have always thought that each garment tells a story, from the person who had the idea from the one that gave it life with a thread and a needle… I think that the quechquemitl is the clear example of it.

What do you think? How would you wear a quechquemitl? Don’t forget to write your comments, I love to read them! Follow me on Instagram and Snapchat as @soficavazos to watch more!

See you soon! Xx
Sources:

http://www.mexicodesconocido.com.mx/los-bordados-teenek-en-la-huasteca-potosina.html
http://avanthooft.net/ARTICULOS/12_Rocha.pdf
http://pulsoslp.com.mx/2014/05/21/bordados-huastecos-el-significado-del-ser/

Wearing: Quexquémitl, Topshop jeans and pumps.

thumb_IMG_7832_1024

thumb_IMG_7785_1024

thumb_IMG_7800_1024

thumb_IMG_7789_1024

thumb_IMG_7715_1024

She´s Got a Ticket to Ride...
United Arabic Treasures.
Share
468 ad